زلاتان يلوّح بالوداع للملاعب (أنا اللاعب الأكثر اكتمالاً على الإطلاق؟!)

 

ترجمة ملكون ملكون

قبل أنطلاقة يورو 24 بأيام ودّع الاسطورة الكروية السويدية زلاتان ابراهيموفيتش ملاعب الكرة رسمياً في ملعب الأصدقاء بالعاصمة السويدية ستوكهولم، وشاهدت ولية العهد الأميرة فيكتوريا وعدد من المشاهير الآخرين مباراة السويد ضد صربيا لكن لم يهتم الكثير من الناس بخسارة السويد في المباراة الودية الدولية يوم السبت بنتيجة 0-3 فبعد صافرة النهاية، بقي الجمهور لمشاهدة شكر زلاتان إبراهيموفيتش على مسيرته الطويلة.

في المدرجات كان لديه العديد من أفراد الأسرة. وكانت والدته “يوركا غرافيتش البالغة من العمر 73 عاماً، من بين الأشخاص الذين شوهدوا في منصة كبار الشخصيات قبل المباراة، ثم ظهر إبراهيموفيتش نفسه أيضاً مع زوجته هيلينا سيغر البالغة من العمر 53 عاماً، وابنه الأكبر ماكسيميليان، “17 عاماً”.

هنا كلمته الوداعية، وحواره بعد الاعتزال مع موقع svenskfotboll.se

كلمة الوداع

إبراهيموفيتش صاحب الـ 122 مباراة دولية مع المنتخب السويدي، سجل خلالها 62 هدفًا. وخلال مسيرته المهنية، فاز بـ 34 لقباً وسجل إجمالي 570 هدفاً في مسيرة كرة القدم الاحترافية الممتدة منذ 24 عاماً قال في كلمته الوداعية: (أن تكون قادراً على ارتداء قميص المنتخب السويدي كلاعب كرة قدم هو أعظم شيء على الإطلاق. لقد ارتديت قميص المنتخب بكل فخر وحب. كما كان لي شرف أن أكون كابتن الفريق. منذ اليوم الأول، منحتني الحب، لقد منحتني الدعم، لقد منحتني الطاقة، لقد منحتني العديد من الذكريات الرائعة التي لن أنساها أبدًا. لقد مكنتني من تحطيم الرقم القياسي للأهداف. من القلب: جزيل الشكر. لجيل الشباب، أريد أن أقول: تجرأوا على تحقيق أحلام كبيرة، إذا لم تكن لديك القوة لتحلم أحلاماً كبيرة، فاعتمد على رحلتي واستمدوا القوة منها. أنا دليل حي على أنه لا يوجد شيء مستحيل، بغض النظر عن المكان الذي أتيت منه، منذ 25 عاماً قلت إنني سأكون الأفضل على الإطلاق ضحك الكثير من الناس، وبعد مرور 25 عاماً، أستطيع أن أقف هنا وأقول إنني الأفضل على الإطلاق).

واختتم إبراهيموفيتش: (أتمنى أن تكون قد استمتعت برحلتي. ثم أريد أن أختم بـ: السويد، أنا أحبكِ، لن أنسى هذا اليوم، وبعد اليوم، لا أعلم إن كانت الكلمات قادرة على وصف ذلك، لقد كان عاطفياً جداً.

كيف وصلت لقرار الاعتزال ؟

ابراهيموفيتش: منذ أن قبلت الاستقالة، أصبح كل شيء على ما يرام، لم يكن لدي الأنا وشعرت أنني أستطيع الاستمرار في اللعب أو شعرت بالرغبة في العودة، منذ اليوم الذي قبلت فيه ذلك، لم أتطلع إلا إلى الأمام، لقد كنت أتعامل مع الأمر يومًا بيوم، وأستمتع بكل ما فعلته لقد تمكنت من إلقاء نظرة على نوع اللاعب الذي كنت عليه، وما فعلته، وما كان بإمكاني فعله أكثر عندما راودتني كل تلك الأفكار، شعرت أنني بذلت أقصى ما في وسعي، وفعلت كل ما يمكنني فعله، ربما لم يكن هناك شيء آخر للقيام به، ما مررت به كان من المفترض أن يكون، لقد كان التأثير الأقصى لكل شيء.

هل عرفت من أنت كلاعب ؟

 ابراهيموفيتش: أنا اللاعب الأكثر اكتمالًا على الإطلاق، لا يمكن أن يكون أفضل ولا يوجد أحد أفضل منه وبعد ذلك أنا لا أمزح، أنا جاد الفرق بيني وبين الآخرين هو أن الآخرين جيدون في شيء ما، وأنا كنت جيدًا في كل شيء، إنه شعور رائع، منذ فترة طويلة، عندما بدأ كل شيء، عندما كان الجميع يشيرون ويقولون كلمتهم، كل السلبيات، كل شيء من ذلك اليوم إلى اليوم، الرحلة التي قمت بها، اللاعب الذي تطورت إليه والفرص التي رأيتها في الأندية التي تم تمثيلي فيها والمنتخب الوطني، من تسجيل أكبر عدد من الأهداف في المنتخب الوطني إلى تجربة بطولة أوروبا وكأس العالم في بلدك، هناك العديد من اللحظات التي لن تنساها أبداً، عندما تجلس هنا وتستطيع تلخيص كل شيء، فأنت فخور جدًا.

بماذا تنصح الفتيات والفتيان الصغار في السويد؟

ابراهيموفيتش: التأثير الكبير يكفي لإيصال أن كل شيء ممكن، بغض النظر عن المكان الذي أتيت منه. فقط إذا كنت تؤمن بنفسك وتعمل من أجل ذلك، يمكنك النجاح ليس عليك القيام بالرحلة التي قمت بها، لقد كنت متطرفاً جداً، ولم أكن راضياً أبداً، لقد أردت دائمًا المزيد، خذه إلى المستوى التالي، كنت أتحدى نفسي باستمرار.، يقول الكثيرون أنه عليك أن تولد بموهبة لكي تنجح، لا أعتقد هذا. العمل الجاد سيوصلك بعيداً، لقد جئت من مناطق معرضة للخطر وأستطيع أن أتحدث وأؤيد ما قمت به. لا يوجد فرق بيني وبين الآخرين، أنا دليل حي على أنه يمكنك النجاح، عليك فقط أن تعمل بجد وتؤمن بما تفعله.

ما قصة هدفك الدولي الأول مع المنتخب السويدي في تشرين الأول/أكتوبر 2001 في راسوندا؟

ابراهيموفيتش: هذه القصة سحرية، كان علي أن أجلس على مقاعد البدلاء، لكني أردت فقط اللعب، لقد كنت بالفعل في أياكس ولم ألعب العديد من مباريات في الدوري السويدي، لذلك لم ترني السويد بأكملها، نحن هنا الآن في ستوكهولم في Råsunda. بدأت على مقاعد البدلاء وانتظرت للدخول، صرخ الجمهور باسمي، الأمر الذي كان صعباً بعض الشيء بالنسبة للجهاز الفني لانهم  تعرضوا لضغط كبير من الجماهير ، وفي النهاية دخلت وسجلت هدفي الأول، الهدف الأول دائما مميز.

هل تشعر بالندم على مرحلة ما في مسيرتك الكروية؟

ابراهيموفيتش: لا، كل ما حدث كان مُقدّراً له أن يحدث، كل ما قمت به جاء بشكل طبيعي، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء، ولكنني تعلمت منها، وسأستمر في ارتكاب الأخطاء، أنا لست مثالياً..

ما رأيك بتعيين الدانماركي جون دال توماسون مدرباً للمنتخب السويدي؟

ابراهيموفيتش: خيار جريء على اعتبار أنه دنماركي.. أراه إيجابياً، فهو يملك خبرة كبيرة في كرة القدم الأوروبية، لقد لعب في فرق كبيرة، ولعب كرة القدم للمنتخب الدانماركي، أعتقد في نفس الوقت أنه عليك أن تعطيه الوقت، يتعلق الأمر بالأفكار والاستراتيجية، عليك أن تبني شيئاً ما وتؤمن به وتمنحه بعض الوقت.