الرياضة والحياة صحيفة رياضية منوعة
قسم الترجمة – الرياضة والحياة
حوار مختلف يلمس جوانب شخصية في حياة نجم ريال مدريد الأورغواياني “فيدريكو فالفيردي” هذا الحوار الذي أجرته معه صحيفة The Players’ Tribune يسلط الضوء على البدايات الصعبة لنجوم كرة القدم في امريكا الجنوبية والبيئة القاسية التي جاؤوا منها.
حدثنا عن طفولتك وبداياتك الكروية؟
إذا كنت سأتحدث إليك باعتباري الرجل الذي أنا عليه الآن، فعليك أن تفهم الصبي الذي كنته. في الأوروغواي، الأمور مختلفة تمامًا. المشقة تجري في دمائنا. لا أحب أن أقول أننا كنا فقراء. أفضل أن أقول أن أمي وأبي كانا محاربين. عمل والدي كحارس أمن في الكازينو. كانت أمي تبيع الملابس والألعاب من عربة الشارع في سوق السلع المستعملة. لا أزال أسمع صوت العجلات وهي تدفع عربة التسوق الضخمة المليئة بالصناديق في الشارع. وكانت أمي الصغيرة المسكينة تأخذ تلك العربة إلى السوق في الحر والبرد والرعد.
كنت أرافقها أحيانًا وأجلس فوق الصناديق، أشاهد السيارات تمر، دون أن أدرك تضحيتها. أسوأ ما في الأمر هو أنه في نهاية يوم طويل، كان عليك طي جميع الملابس وحزم كل شيء مرة أخرى ودفع العربة اللعينة إلى المنزل، ثم طهي العشاء، وأغسل جواربي القذرة، هل يمكنك أن تتخيل كل ذلك؟ أنا أقول لك: أمي هي بطلتي.
كانت تعمل من الساعة 8 صباحاً حتى 7 مساءً، وكان والدي يعمل في الثامنة مساءً. حتى الساعة 6 صباحاً، كان لدينا ساعة ذهبية للجلوس معاً وتناول قطعة اللحم الصغيرة لنا نحن الثلاثة، ربما لم يكن لدينا ما يكفي من المال لطلاء منزلنا بأكمله، لكننا قمنا بطلاء أحد جدران غرفتي، وشعرت أنه جديد، أو كان والدي يرشني بالخرطوم في الخارج ونتظاهر بأن هذا هو حمام السباحة الصغير الخاص بنا.
وما مدى تأثير هذه الظروف القاسية عليك؟
ظروفنا أثرت فيّ كثيرا، فبمجرد أن تبدأ في لعب كرة القدم وترى أن أصدقائك يملكون أكثر منك – حتى لو كان أكثر بقليل – فقد يكون الأمر محرجاً، أتذكر أنني لم أرغب في أن يأتي زملائي في الفريق إلى منزلي لأنه لم يكن لدينا سوى ثلاث قنوات تلفزيونية – القنوات المجانية! في الصيف، كنت أذهب للنوم ليلاً وأسمع صوت الصراصير تقشعر لها الأبدان في الزاوية. كان سريري مجرد “مرتبة” على الأرض. كانت المساند فيها مكسورة للغاية لدرجة أنك إذا استلقيت في المنتصف، فسوف “تقع في مكان” وسيتعين عليك الصراخ طلبًا للمساعدة.
لقد وجهت مشاعري إلى كرة القدم. ومن خلال كرة القدم، تمكنت من تغيير وضع عائلتي. لسوء الحظ، لقد غيرني أيضًا. عندما أصبحت محترفًا مع بينيارول عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، اعتقدت أنني مختلف، لا أظن أن الناس يفهمون كم هو جنوني أن تنتقل من كونك لا أحد إلى السير في الشارع في مدينتك، وفجأة يلتف حولك أناس يريدون التقاط صورة شخصية معك. أنت تتلقى رسائل مباشرة من فتيات لم ينظرن إليك حتى في الأسبوع الماضي، الجميع يريد أن يكون صديقك، حتى لو كان لديك والدين رائعين مثل والدي، فمن المستحيل ألا تبتعد عن الطريق، بالنسبة لأمثالنا الذين نشأوا في عصر وسائل التواصل الاجتماعي، فإن التأثير قوي للغاية.
وبدأت حياتك تتغير …؟
فعلاً تغيرت كثيرا، تلقيت المكالمة التي غيرت حياتي كلها، كنت ألعب في بطولة أمريكا الجنوبية تحت 17 سنة في باراجواي. وكنا على وشك خوض مباراة كبيرة ضد الأرجنتين في اليوم التالي، كنت جالساً في غرفتي بالفندق، وكان والداي يقيمان هناك في غرفة أخرى، اتصلت بي أمي وقالت: تعال إلى غرفتنا الآن، هناك بعض الأشخاص هنا يريدون التحدث معك، كان لدينا حظر تجول ولم يكن من المفترض أن نغادر غرفنا، فأغلقت الخط، ثم اتصلت بي مرة أخرى، “فيد، تعال الآن. هؤلاء الرجال هم من ريال مدريد.” هذا كلامها حرفيًا، اعتقدت أنها كانت تقوم بمزحة، أسرعت إلى الغرفة لأرى ما يحدث، ومن المؤكد أنه كان هناك رجلان لم أرهما من قبل، أتذكر أنني فكرت أن الرجال يجب أن يكونوا من بينيارول، ظننت أنهم سيعطونني عقداً جديداً، وكانت أول فكرة خطرت في ذهني وأنا في السادسة عشرة من عمري هي: ربما يمكنني شراء بعض أحذية Nike الجديدة الرائعة للمباراة ضد الأرجنتين، ربما يمكنني حتى الحصول على بلاي ستيشن، بدأ الرجال يتحدثون باللغة القشتالية، وليس الإسبانية في أمريكا الجنوبية، قالوا لي: نحن من ريال مدريد. ونحن نعتقد أنه يمكنك أن تصبح نجما بالنسبة لنا، نريدك أنت ووالديك أن تنتقلوا إلى مدريد.”
